Tôi ở đây để truyền tải thông điệp này.
Al-Zuhari sẽ giáng sự báo thù lên phương Tây.
Đây là kẻ sát hại Kamali...
Qassem Namazi,
tay tội phạm hàng đầu của Al-Zuhari
và khét tiếng về khoản tra tấn đầy sáng tạo.
Cái đó chẳng sáng tạo gì, phải không?
Đúng vậy, nhưng ta phải giả sử chúng tra khảo Kamali
và anh ta đã đầu hàng,
trao cho Al-Zuhari thông tin có thể dùng chống lại ta.
Tôi không tin thế.
CCTV cho thấy Qassem Namazi ở Phi trường Moscow sáng nay,
bắt chuyến bay tới Berlin.
Al-Zuhari sẽ trừng phạt
bất cứ ai liên hệ tới Kamali.
- Và gia đình anh ấy. - Phải.
Al-Zuhari cũng sẽ săn lùng họ. Là cách thức của hắn.
Chúng sẽ săn lùng Ester.
Hắn ở đây vì cô bé.
Cô bé học ở trường ngoại thành.
Đi đón con bé thôi.
Được rồi. Bảo vệ và đưa con bé về,
nhưng chúng ta phải bám lấy nhiệm vụ.
Qassem là cơ hội tốt nhất của ta để tìm ra vi rút.
Đây là thứ ta chống lại.
Nó là bệnh đậu mùa được biến đổi gien
với tốc độ lây lan đáng sợ.
Nếu nó được phát tán vào một khu vực dân cư...
Chúng ta không có vắc-xin, và phương pháp điều trị.
Ta cần tất cả thông tin có thể có.
Sếp, chúng xông vào lều Moscow.
Kamali hẳn phải khai với chúng.
Các anh biết phải làm gì.
Bảo vệ Ester và đem cho tôi một kẻ còn sống,
tốt nhất là Qassem.
Tôi cần biết làm sao và khi nào chúng sẽ dùng thứ vũ khí này.
Đại tá, còn lũ này?
Chẳng còn là mối họa.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Translator: sfpd - HDVietNam.
Ông ấy đang làm gì?
Những gì cần thiết.
Chúng tôi biết cô dính líu tới phòng thí nghiệm, Bác sĩ Valigny,
cô được tiêm phòng đầy đủ,
và chúng tôi cần vắc-xin đó.
Sẽ tốn hàng tháng trời để ông phân tách mẫu máu tôi.
Bất cứ ai bị nhiễm cái thứ họ đang dùng
sẽ chết trong vòng mấy ngày.
Tôi muốn gặp lãnh sự quán!
Được thôi.
Nhưng có một điều cô cần hiểu cho.
Cô đã thiệt mạng ở cơ sở Drezna.
Nên cách duy nhất cô trở về lãnh sự quán
là bằng một trong những thứ này.
Trừ khi cô có thể cho tôi thứ sử dụng được.
Takenada giao du với tay người Đức,
một doanh nhân.
Maroun Saleh.
Tất cả nguồn cung thông qua hắn.
Maroun Saleh tài trợ toàn bộ hoạt động.
- Maroun Saleh. - Chúng ta đi.
Làm ơn thả tôi ra.
Không, không! Không!
Mấy bữa nay anh thế nào, Mikey?
Khỏe hẳn chưa?
Không, không hẳn 100%,
nhưng uh, tôi vẫn bảo vệ được anh, phải không?
Phải. Tôi chưa bao giờ hoài nghi việc ấy.
Mặc dù, phải nói là, lúc tôi lôi anh khỏi phòng thí nghiệm,
anh đã nằm xải lai.
Ừ. Đúng thế.
Anh luôn cảm thấy mọi thứ ta mó vào đều đổ bể?
Toàn bộ đây là đống lộn xộn, Mike.
Cái chết của cha con bé là bởi tụi mình.
Có lẽ ta nên tiếp tục chuyến phượt tới Mexico.
Ừ, có lẽ vậy.
Hãy xem xét thấu đáo việc này,
giữ lời hứa của ta với Kamali,
đảm bảo Ester an toàn.
Ừ.
Phát hiện Saleh.
Đối tượng đang di chuyển.
Hắn có bạn.
Các cô có thể thó hắn không?
Không thể tránh vụ hỗn loạn.
Được rồi. Bám lấy hắn. Thộp cổ ngay nếu có thể.
Rõ.
Trời đất.
Cái đệt! Trường học đấy sao?
Ừ. Vậy anh quen lắm há?
Trường hả? Chuẩn.
Nó là nơi tôi học cách hút thuốc, nhậu nhẹt, và uýnh lộn.
Được rồi. Đón Ester thôi.
Sau đó ta sẽ đi tìm Qassem, huh?
Ừ. Tôi sẽ ở đây.
Xin lỗi. Cháu có biết Ester Kamali?
Tốt hơn là hỏi họ.
- Mấy đứa đó? - Mm-hmm.
Cám ơn.
Chào, mấy gái. Xin lỗi vì quấy rầy.
Mấy đứa biết Ester đâu không?
Can dự gì tới chú?
Tôi là bạn của gia đình.
Có xiền không?
Moi tiền há? Tuyệt đấy.
Cô bé đâu?
Chú bạn ấy cho bọn này tới 50.
Chú bạn ấy?
Rẽ trái đằng đó.
Đi thẳng, đúng không?
Được rồi. Lại đằng kia đi.
Tìm con bé, đem Qassem về,
và tôi sẽ gặp anh ở xe.
Được.
Mấy quả bóng xinh quá.
Mikey, thấy Ester rồi.
- Lượn đi nhóc. - Damien?
- Xin lỗi. - Damien, chú đang làm gì ở đây?
Cháu phải đi với chú.
Không. Chú đang làm gì ở đây?
Ester, ta phải đi.
Có mấy tay đang tìm cháu,
và chúng chẳng tử tế gì.
Coi nào. Cứ đi đã.
Cháu ổn mà. Bỏ cháu ra.
Ester!
- Đợi đã, Ester. - Chào, Qassem.
Này! Này!
Bọn chú nhớ cháu, Ester.
Chào chú!
Chú đang làm gì ở đây?
Mikey, theo tôi.
Qassem ở đây.
Anh có thể thó hắn không?
Phức tạp lắm.
Tôi ở chỗ đu quay bạch tuộc.
Thấy cháu rồi. Bọn chú đã lo đấy.
Bạn cháu là ai?
Ổn cả. Chú ấy quen cha cháu.
- Cha cháu đang đợi. - Đứng lại.
Để chú đưa cháu tới chỗ ông.
Chúng ta đi.
Đừng đi!
Chú ấy là bạn của cha. Thật sự không sao đâu ạ.
Ester, hỏi xem tại sao hắn ở đây cùng cả đám sát thủ.
Để bảo vệ cháu.
Tôi hiểu rõ Ester.
Con bé là gì với anh,
vật báu, người để lợi dụng?
Câm đi.
Ester, gã đấy chẳng phải bạn cha cháu.
Cha cháu đâu?
Đi thôi, đi thôi. Chúng ta đi. Đi nào.
Ê! Cấm bước mẹ nó đi.
Damien, chú đang làm gì?
Ester, không sao đâu. Ổn cả.
Anh sẽ làm gì hả?
Anh sẽ bắn tôi trước bàn dân thiên hạ,
trước mặt con bé?
- Tôi không có vũ khí. - Nhảm cứt.
Mày nghĩ tao tin bất cứ gì mày phun ra à?
- Đi thôi, Ester. - Đừng động vào con bé.
Ester, đến đây. Đừng đi với hắn. Đi với chú.
Cha cháu đang đợi.
Để chú đưa tới chỗ ông. Đi nào.
- Không có đâu. - Đi nào. Đi nào.
- Ester, hắn không có đâu. - Cha cháu đang đợi đấy.
- Ester. - Huh?
Hắn không có đâu.
Sao, cháu không muốn gặp cha à?
- Đừng nghe hắn. - Cháu muốn gặp cha.
- Được rồi. Ta đi nào. - Ester, cháu không thể gặp cha.
Chúng ta đi. Cha cháu đang đợi.
- Nhưng tại sao? - Ester. Đi thôi.
Ông ấy chỉ muốn cháu... tại sao cháu không thể gặp được?
Vì anh ấy chết rồi, được chưa?
Hắn đã bắn anh ấy! Chú đã thấy hắn bắn.
Nói xạo đó. Hắn đang gạt cháu.
- Ester. - Ester.
Câm mồm!
Tới chỗ ông ấy thôi. Đi nào, Ester.
Cháu muốn gặp cha chứ?
- Giờ ta đi gặp ông ấy. - Im đi!
Không!
Aah!
Tránh, tránh mau!
Nằm xuống, nằm xuống!
Anh ở đâu, Mikey? Ester chạy mất rồi.
Đợi tí.
Coi nào. Ha ha ha! Huh?
Đệt mợ!
Ester!
Thấy con bé rồi, Mikey.
Thộp cổ một thằng, chim cút khỏi đây há?
Hiểu rồi.
Tôi sẽ ở trong xe.
Ông ấy thật sự mất rồi sao?
Ohh!
Chú rất tiếc, Ester.
Không.
Lại đây.
Đi, đi, đi!
Nằm xuống! Ở yên đó!
Coi chừng con nhóc.
Mẹ nó.
Scheisse!
Yểm trợ tao.
Địt cụ.
Đi! Đi!
Đi.
Aagh!
Chú cần cháu cầm chìa khóa.
Đậu móa!
Chiếc Mercedes đen đằng kia.
Là xe của ta.
Chú muốn cháu vào xe, ngồi xuống sàn,
và ở yên đó.
Chú sẽ làm gì?
- Đừng lo cho chú, được chứ? - Được ạ.
Tới 3 nhé. Chuẩn bị đi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
1...
Bọn tao ở phía sau.
2...
Ooh, mày. Mày tốt hơn nên có thông tin hữu ích, bạn à.
3. Đi!
Móa nó!
Cản con nhóc!
Cái địt!
Chút bí mật nho nhỏ.
Đi thôi, chú Damien! Nhanh lên!
Con bé lái chiến hơn mình.
Tránh!
Nhanh lên, anh bạn.
Anh muốn tôi đánh rơi thông tin sao?
Hắn khá là nặng.
Và chọc điên Locke? Không, không.
Dùng cơ bắp của anh đi.
Chí ít tôi còn chút. Đang đến chỗ anh.
Ester, ra đằng sau! Ra đằng sau!
Coi nào, coi nào, Scott.
Chó chết! Tới đây, Mikey.
Coi nào.
Mở thùng, mở thùng!
Thông tin đó còn sống chứ, Mike?
Tỉnh lại, bé cưng. Tỉnh lại.
Chết tiệt!
Hắn đã từng sống! Đi, đi thôi!
Ugh!
Zero, bọn tôi đã tia được Saleh.
Đang gửi hình ảnh và tọa độ.
Đó là Reza Hassan, cánh tay phải của Al-Zuhari.
Ta mất dấu hắn sau vụ Drezna.
Cả bè cả hội.
Cháu không sao chứ?
Đem cho cháu đây.
Không, cám ơn.
Cháu thế nào?
Chú nghĩ cháu thế nào?
Chú biết cháu đang đau đớn.
Sao chú biết nó cảm thấy ra sao?
Chú là lính, nhóc à.
Chú biết nỗi đau.
Phải, nhưng ông ấy là cha cháu.
Trước đây chú chưa kể chuyện này cho bất cứ ai, Ester, nhưng...
chú cũng là một người cha.
Họ sẽ cảm thấy thế nào nếu là chú?
Thật sự...
không biết.
Họ hẳn yêu quý chú.
Họ không biết chú.
Xin lỗi ạ.
Chẳng phải lỗi của cháu.
Mặc dù chú vẫn là một người cha, đúng không?
Đó mới là toàn bộ vấn đề.
Ừ. Đâu phải chuyện lớn, há?
Cháu hiếm khi từng trải.
Dường như luôn có điều gì khác.
Chú biết, ông ấy đi xa nhiều,
và... luôn có một lý do,
nhưng bất cứ khi nào ông đi vắng,
một phần nhỏ trong cháu luôn chắc rằng ông sẽ trở về.
Ừ.
Lại đây.
Ông ấy sẽ không về.
Ông mất rồi.
Này. Anh thế nào?
Ta có nhiệm vụ.
Cô bé sao rồi?
Eh, con bé cứng cỏi lắm, anh biết mà?
Ừ.
Còn anh?
Tôi ổn.
Chỉ phải thu xếp cuộc đời khốn nạn của mình.
Tôi sẽ đợi anh.
Cám ơn.
Tốt.
Được rồi. Maroun Saleh.
Theo Valigny, hắn đã giúp tài trợ cơ sở Drezna.
Chúng ta theo dấu hắn tới trại huấn luyện Al-Zuhari
nơi hắn gặp tay bạn cũ của ta Reza Hassan.
Nếu có thể áp giải mấy tên này còn sống... còn sống...
chúng ta có tên số hai của Al-Zuhari
và một dấu vết tới vi rút.
Đảm bảo tóm tắt đầy đủ cho Scott, được chứ?
Vâng.
Mike có thông tin.
Anh biết sự khác biệt giữa kẻ chết và người sống không?
Biết. Chết được miễn đóng thuế.
Coi như anh đã được tóm tắt.
Unh!
Zero, Bravo One và Two vào vị trí.
Sẵn sàng áp giải theo hiệu lệnh anh.
Này, Bridgey.
- Ngon lành chứ? - Ngon lành.
Tiến lên.
Đi.
Ugh!
Câm mõm!
Oh, chết tiệt!
Aigh!
Theo tôi!
Hassan, Hassan, đưa tôi ra! Hassan!
Aah!
Ohh!
Zero, bọn tôi phát hiện Saleh.
Bắt hắn, Mikey, bắt hắn đi!
Ohh!
Tránh ra! Buông tay!
Aah! AAh!
Đâu phải bắn hắn, Mikey.
Vào chân thôi. Hắn sẽ sống!
Tay. Tay!
Cấm cựa quậy, hoặc tao sẽ bắn.
Bravo One. Bọn tôi có Hassan và Saleh.
Bọn tôi cũng có một két sắt.
Ta cần những thứ có trong đó.
và đem một tên trong chúng còn sống về.
Rõ rồi.
Mở két ra. Mở két ra.
Mày, đứng dậy! Đứng dậy!
Mở két ra.
Mở mẹ nó cái két ra ngay!
- Tôi sẽ làm, tôi sẽ làm. - Ngay và luôn!
Tôi sẽ làm.
Aah!
Đến đây!
Lạy Chúa!
Mike, hắn sẽ khô máu.
Ừ.
Mở cái két chó chết ra ngay!
Bắn đi.
Tao đâu sợ chết.
Coi nào. Làm đi, làm đi!
Đệt mợ lũ tín đồ.
Làm đi.
Hắn sẽ không làm đâu. Cứ thổi bay nó.
Lo hắn.
Quỳ con mẹ nó dậy! Ohh!
Khốn thật!
Coi nào! Ở yên đó.
Mẹ nó, Mike. Coi nào.
Coi nào, anh bạn.
Thêm 20 giây. Tôi cần thêm 20 giây.
Coi nào. Chúng sẽ xông qua cửa, Mike.
Mày ở yên đó.
Anh đang làm gì, tính toán à? Thổi bay nó đi.
Giống món trứng rán ấy. Tốn chút thời gian.
Ugh! Chết tiệt, Scott.
Coi nào, Mikey.
Yên!
Ngon! Ngon chưa?
Fire in the hole!
Hiệu con mẹ nó quả đấy, Michael!
Phải, hiệu quả đó. Làm tuyệt lắm.
Chó chết, nguy hiểm đó! Mẹ mày!
Tôi nghĩ mình tìm thấy mọi thứ quan trọng.
Anh tốt hơn nên mong thế.
- Yểm trợ tôi. - Ừ.
- Anh có gì? - Tôi có mấy cái ổ cứng.
Phánh mẹ khỏi đây thôi.
Được.
Zero, Bravo One. Bọn tôi đang rút.
- Giải cứu ngay. - Đứng dậy!
Đang theo anh, Scott.
Đây là vì sao ta không nhắm bắn vào chân kẻ khác.
Nó khiến chúng đi lại khó khăn, bạn à.
Phải. Chì với chiết mãi.
Đệt mợ!
Anh thấy gì?
4 hoặc 5 thằng bọn chúng.
Tôi cũng thấy Qassem.
Zero, bọn tôi có Hassan và tin tình báo.
30 giây.
Bảo người mày lùi lại.
Họ sẽ hạ tao trước.
Để xem. Đi, đi.
Lùi lại! Tao sẽ bắn nó, thề có Chúa!
Thấy chưa?
Được, được thôi.
Mày là tay số má.
Chúng sẽ chẳng bắn mày.
Chúng quý mày.
Lùi lại, lùi lại.
Aah!
- Đậu xanh rau má! - Cái đệt mợ!
Zero, bọn tôi cần giải cứu ngay lập tức!
30 giây.
Phánh đi!
Bọn tôi chẳng có lấy 30 giây đâu!
Aah!
Anh không sao chứ?
Giết hết mẹ tụi ngoài đó đi, Mikey.
Ohh!
Chết tiệt!
Kỵ binh của ta đó, bạn hiền.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Thả dây xuống.
Tôi thấy dây rồi. Dây đã buông.
Tiến lên.
Đi!
Aah!
Hướng hai giờ, Richmond.
Aah!
- Đi thôi! - Đi!
Kéo dây ngay!
Đi, đi, đi!
- Ổn chứ hả? - Ừ.
Aah!
Chào mừng trở lại.
- Oi. - Ha!
Oh, chết tiệt!
Chào, sếp.
Ohh! Chết tiệt!
Thật vui khi gặp lại mọi người.
Các anh có gì cho tôi?
Bọn tôi có mạch chính, cưng à.
Phải. Hee hee hee!
Được rồi.
Oh, cô sẽ thích bọn tôi mất.
Sao bị cháy thế?
Hỏi vị đánh thuốc đây.
Đó. Đồ máy tính.
Các anh vào tìm Saleh.
Hắn ta đâu?
Bị Hassan hốt hàng rồi.
Hassan đâu?
Bị Qassem thông.
Gì chứ, tất cả chúng cứ giết lẫn nhau à?
Ừ, chuẩn đó.
Khiến ông tự hỏi tại sao ta thậm chí còn cần ở đấy há?
Lần tới, cứ đem cho tôi một cái xác,
tốt nhất là còn ấm.
Vâng, sếp.
Chiến tốt lắm.
Ừ.
Tôi biết hắn làm gì rồi.
Đại tá...
Andersson tải lên hệ thống NATO các nhân dạng giả.
Đây là cái đầu tiên tôi phát hiện.
Hắn có một lịch sử NATO hoàn thiện từ vài tháng trước,
vỏ bọc hợp pháp.
Còn thêm bao nhiêu?
Tôi chưa biết.
Tôi dùng cái mác Andersson đã đánh dấu chúng,
nhưng dữ liệu hỏng quá nặng.
Heh heh heh.
Vậy vỏ bọc của gã này là gì?
Hệ thống ghi chép hắn là Martin Novotny,
Trung sĩ nhất,
sĩ quan liên lạc cho phái đoàn Cộng Hòa Séc.
Hắn được tham dự cuộc họp ngày mai
với hội đồng quân sự NATO.
Phái đoàn được tổ chức ở đâu?
Frankfurt.
Giờ Novotny đâu?
Phái đoàn Séc đáp chuyến tàu đêm hôm qua.
ETA Trung tâm Frankfurt... (ETA: Thời gian dự kiến)
Chết tiệt! 2 giờ, 20 phút.
Cuộc họp NATO là mục tiêu hoàn hảo cho vi rút.
Nói phi công thay đổi lộ trình.
Sau đó liên lạc với Bộ tư lệnh NATO.
Tôi muốn một đội HAZMAT sẵn sàng.
Vâng, sếp.
Rồi. Nghe đây.
Novotny là đối tượng của ta.
Chia ra, mọi người sẽ bắt tàu.
Mới 7 giờ sáng, hơi sớm để bắt đầu bù khú há?
Bắt đầu? Bọn này chưa bao giờ ngơi mà!
Bọn tôi uống phần anh, Trung sĩ Novotny.
Kein Problem.
Mọi người tìm Novotny và ngăn chặn hắn.
Lấy ra danh sách phái đoàn Séc.
Tìm chứng cứ xem ít nhất ai trong số họ là kẻ mà chúng thật sự lưu tâm.
Vâng, sếp.
Tay. Cho tôi thấy tay, cho tôi thấy tay.
- Ngồi dậy, giơ tay lên. - Gì vậy?
Nhìn tôi, nhìn tôi.
- Đừng làm cái trò đó. - Giơ tay lên, giơ tay lên.
- Nhìn tôi này. Đừng lo. - Tôi lo anh ta cho.
Đừng làm anh hùng.
Nhìn tôi.
Ê!
Mấy người là lũ khốn nào?
Nhân viên soát vé.
Hắn không ở đây.
Chuyện này là gì?
Cô ấy sẽ giải thích.
Ừ, được rồi. Các anh cứ đi đi.
Tôi sẽ lo vụ ngoại giao.
Dù sao thì ngoại giao được đánh giá cao.
Ổn cả. Bọn tôi là lực lượng NATO.
Chỉ ở đây để tìm người.
Tránh mẹ đường ra! Ngồi xuống!
Đại úy, tôi phải đi.
Whoa!
Cô không sao chứ?
Tôi trúng đạn,
và Novotny chẳng phải có mỗi mình trên tàu.
Tôi đã hạ một thằng, nhưng có lẽ còn nữa.
Bravo 3, gắng lên. Chúng tôi sẽ đưa cô ra.
Tìm thấy rồi. Thiếu tướng Anton Palecek.
Nối máy cho tôi tới ông ấy.
Bọn tôi thấy đối tượng.
- Mẹ nó! - Đệt mợ mày.
Zero, hắn phát tán vi rút trong toa khách.
Bọn tôi thấy khoảng 20 hoặc 30 dân thường trong đó.
Hắn ta cũng có bạn theo cùng.
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Địt cụ mày! - Đồ cờ hó!
Ê! Whoa, whoa.
Ê! Đứng hình!
Toa đó bị nhiễm rồi, được chứ?
Bạn gái tôi trong đấy.
Tôi phải vào trong.
- Không, không! - Ở yên đây.
Cậu bước vào trong, động vô cái cửa đó,
tôi phơ liền, rõ chưa?
Rồi.
Xin lỗi, nhóc.
Trèo lên và kết thúc thôi.
- Em muốn ra! - Đừng hoảng, đừng hoảng.
Nghe anh đây.
Họ bảo anh có vi rút bên trong đó.
Sao?!
Làm tốt lắm, Người Nhện.
Đệt mợ, thím Nhện.
Cái gã mặc quần bó.
Sếp, Palecek.
Tướng Palecek, đây là Trung tá Philip Locke,
Đặc Nhiệm Anh Quốc.
Tôi đảm bảo ngài được biết, chúng ta có tình trạng khẩn cấp.
Bệnh truyền nhiễm cấp độ 4 được phát tán.
Đừng để bất cứ ai rời khỏi toa đó.
Tôi lặp lại. Đừng để bất cứ ai rời khỏi toa.
Được.
Nó kẹt rồi.
Nghe tôi đây, nghe đây.
Không ai rời khỏi khoang tàu này,
và tôi sẽ bắn kẻ đầu tiên dám thử.
Các anh phải tháo toa bị lây nhiễm.
5 phút trước khi nó tới khu dân cư.
Rõ chưa?
Zero, rõ rồi. Bọn tôi sẽ cho nổ mối nối.
Ta không thể để nó tới được thành phố.
Vâng.
Anh muốn tôi làm không?
Vì sự an toàn? Tôi nghĩ mình lo vụ này.
Được rồi. Khởi đầu cho mọi chuyện.
C4 ở đây.
Chiến thôi. Tôi sẽ tiến lên và tìm Novotny.
Đừng tự làm nổ tung mình.
Mẹ kiếp!
Mike!
Tôi ổn!
Ugh!
Scott, lựu đạn!
Mike!
Aah!
Bravo Two, Bravo Two!
Anh ấy chưa cho nổ toa.
Bravo One, ta mất Bravo Two.
Chết tiệt!
Anh phải tiếp tục nhiệm vụ.
Anh phải ngăn đoàn tàu đó, Michael!
Rõ.
Mẹ nó.
Cái đệt.
Đậu móa.
Alles OK?
Ừ. Tôi không sao đâu, nhóc.
Xe chiến vãi.
Ê, anh bạn!
Chẳng phải vừa tèo sao?
Ha ha!
Đi chặn xe lửa đi!
Tôi sẽ đuổi theo Novotny!
Zero...
Novotny đã sát hại lái tàu và phá hỏng thắng.
Một phút trước khi tới ngoại ô.
Bravo Two, bất cứ giá nào,
ngăn đoàn tàu lại.
Phánh mẹ khỏi xe!
Bước ra! Ngay.
Lượn đi!
Mẹ kiếp.
Ohh!
Chó đẻ để tao gài thắng đã!
- Mẹ nó. - Trời.
Chết tiệt!
Phánh lẹ! Đậu móa!
Mẹ mày đồ cờ hó.
Mike?
Thứ gì mới hạ được anh hả?
Ha ha ha!
Tọa độ tham chiếu cố định.
Đội HAZMAT đang trên đường tới.
Rõ.
Ta có một thằng sống sót đằng kia!
Hắn đâu còn sống nhăn, Mikey.
Oh, chó chết.
Sếp sẽ chẳng thích thế.
Bravo One và Bravo Two đây.
Uh, bọn tôi đã ngăn được đoàn tàu.
Novotny tèo. Tôi lặp lại. Thông tin của ta đã mất.
Xảy ra chuyện gì?
Họ đang đến giúp em, được chứ?
Anh xin lỗi.
Vậy đó là ý tưởng của anh về việc làm thế nào để ngăn đoàn tàu, phải không?
Chúng ta đã chặn nó, phải chứ?
Làm tốt lắm, Scott.
Những người này có cơ hội nào không?
Chỉ khi ta tìm được cách điều trị.
Vậy là không.
Anh khiến tôi lo một chút đó.
Thế à? Heh.
Giờ đây là việc anh phải làm để kiếm ngày nghỉ?
Heh heh heh!
Các anh đã làm một trò nguy hiểm ở đó.
Phải. Cám ơn.
Tự lo cho mình nhé?
Ừ. Anh cũng vậy.
Nếu không được ôm ắp,
cho tôi cái bắt tay trứ danh của người Anh.
Sớm gặp lại cô.
Nhân danh Thánh Allah vĩ đại và nhân từ,
các người phải tự thanh tẩy tội lỗi mình,
như ngài hứa với chúng ta cổng thiên đàng chờ đón
các người những kẻ hy sinh trong cuộc chiến này,
đang chiến đấu vì tự do và cho những gì ta tin tưởng.
Sếp, tin nhắn từ Pirogova.
Ulyanov rời Dacha của hắn ở Moscow.
Hắn đang chuyển đi.
Hướng đến Đức.
Hắn đến vì mấy anh chàng, phải không?
Nói Pirogova bám lấy hắn.
Vâng.
Anh nhìn thấy cỡ người hắn không?
Hắn là một thằng khốn to xác.
Hắn đã liệng anh khỏi tàu.
Đệt mợ! Lần tới, anh đi mà chiến với thằng bự con.
Đau há? Tốt.
Vậy anh mua gì cho Ester?
Tôi đâu biết.
Mấy cuốn tạp chí Đức tào lao.
Tôi đem cho con bé thứ này.
- Ha ha ha! - Huh?
Cô bé sẽ thích lắm. Chúng rực rỡ đấy.
Anh nghĩ thế à?
Tôi không biết.
Tôi không biết bé gái tuổi teen thích gì.
Tôi cũng thế. Đứa bé đáng thương.
Ta là tất cả gì con bé có.
Scott...
cái cửa.
- Được chưa? - Đi.
Zero, nhà an toàn bị xâm phạm.
- Lên trên. - Ừ.
Ester?
Tay! Tay!
Cái éo gì thế?
Ester? Ester?
Damien?
Lại đây. Lại đây.
- Cháu không sao chứ? - Vâng.
Scott! Scott!
Không. Không. Đừng.
Qassem, bỏ súng xuống.
- Bỏ súng xuống. - Không, Damien.
Bỏ mẹ súng xuống!
Làm ơn đi, chú Damien. Không giết chóc thêm nữa!
Hắn sẽ không bao giờ làm hại cô bé.
Anh đang nói gì vậy, Mikey?
Cha?
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!